1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Ayah saya selalu buat macam ni. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Dan kemudian skandal Vanlangendonck. Dalam Antwerp perbicaraan sensasi bermula hari ini. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Pendakwaan menuntut 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Juri... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Mahkamah. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Saksi boleh mengambil pendirian. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Bolehkah saya meminta anda mengangkat sumpah, dengan tangan kananmu terangkat. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Saya bersumpah untuk bercakap tanpa benci dan tanpa rasa takut. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Untuk memberitahu kebenaran, seluruh kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Apakah nama dan nama pertama anda? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Hei. - Hei. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, adakah sesuatu yang salah? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Apa yang anda fikirkan? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Mengenai Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Adakah itu gadis dari perbicaraan? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 ya. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Dia macam mana? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke sangat cantik... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...lembut... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Dia melindungi saya. Malah dari diri saya sendiri. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 Dan selebihnya? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Di manakah anda tinggal? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Saya tinggal di Wachtebeke, sebuah bandar kecil sempadan. Terdapat lapan daripada kami. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 Belgium dan Belanda. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Ia adalah musim panas. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Buat pertama kali dalam beberapa tahun ia benar-benar terasa seperti musim panas. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Kami tidak pernah terfikir... Tiada seorang pun daripada kami. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Kami fikir kami tahu segala-galanya dengan lebih baik. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens ialah kawan baik saya. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, lihat. Saya pecahkan rekod awak. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Dan kemudian ada Ruth. Ruth suka menunjuk-nunjuk. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Dia tidak keras sama sekali. Walaupun dia berfikir sebaliknya. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Yang sukar ialah Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Dia lebih tahu segala-galanya. Malah lebih baik daripada Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke itu cantik. Cantik. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Dia sentiasa dalam semangat yang baik. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Perkara terbaik tentang Femke ialah, bahawa dia adalah bertentangan dengan saya. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Lihat, itu Karl dan semua raketnya. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Kemudian ada Karl. Dia yang macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Dia lebih suka memecahkan tengkoraknya daripada memberi laluan kepada seseorang. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 Dan Ena? Adakah dia masih datang? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Dia sangat lambat. Dia selalu lambat. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Tunggu sehingga dia duduk di atas anda. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas kebanyakannya mahu mengatasi bapanya. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Dan dia telah berjaya melakukannya, percayalah. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Yang terakhir ialah Ena. Dia tidak boleh digambarkan. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Awak kena jumpa Ena, jalani dia. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Nakal, seksi. tapi manis juga. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Terdapat empat lelaki dan empat perempuan. Itulah KITA. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Tunggu Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Saya akan membuat penggambaran ini. Tunggu sekejap. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 kenapa? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Tunggu, saya akan merakamkan ini. - Apa? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Semua orang ini. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Zum masuk. - Mengapa anda merakam ini? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Bolehkah anda merakam gerakan perlahan juga? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Tengok semua muka hodoh tu. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hei, terencat. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Lihatlah mereka, bekerja dari sembilan hingga lima. Mereka seperti semut. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, mereka sedang melihat anda. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Kereta itu melencong keluar dari lorongnya. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Adakah anda merakamnya? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Ayuh, anda selalu merakam perkara yang salah. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 sungguh. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, mana awak belajar naik moped? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Ia bagus di luar sini. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Ia kira-kira 800 meter dan kami berada di sana. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Tidak bolehkah anda memberitahu lebih lanjut? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Ia adalah musim panas yang pelik. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Kami mahu menemui dunia. Dan tidak mempunyai masa untuk kehilangan. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl menemui tempat yang sesuai di mana kita boleh menjadi siapa kita. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Lihat sekeliling, tiada siapa yang datang ke sini. mereka akan membuat kawasan perumahan di sini. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Tetapi mereka tidak kerana daripada krisis kewangan. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Adakah anda bersedia untuk rumah agam itu, kawan-kawan? - Periksa jika ada orang di sana dahulu. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Ia sangat bagus! - Adakah anda suka? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Ya, pasti. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, lelaki yang sangat baik, sial. - Sangat sejuk. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Tetapi, apa yang awak buat di sini, jauh sekali? - Ya. bagaimana anda menemui ini? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hai budak-budak, jumpa lagi nanti. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Berhenti. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Saya boleh bercakap belakang. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Tunjukkan saya. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Pada evol I. - Apa? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 saya sayang awak. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Yesus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Saya boleh melakukan sesuatu dengan lidah saya. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Lakukan. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Awak boleh sentuh saya, jika awak mahu. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Adakah anda jatuh cinta? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Ya, sangat-sangat. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Saya rasa saya tidak akan pernah jatuh cinta macam tu lagi... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 seperti saya bersamanya. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Kadang-kadang macam aku masih boleh bau dia. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Jantina terpancar di pipi kami seperti matahari musim panas. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Kami membangkitkan gadis-gadis itu dan mereka membangkitkan kami. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormon meletup keluar dari telinga kita. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 Dan anda menyertainya? - Ya. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 yang ini. - Tidak, itu akan menyakitkan, kawan. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Itu tidak menyeronokkan. yang ini. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Yang itu agak kecil. Saya rasa ia bagus. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Ya, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Anda tidak akan pernah gusi yang ini. - Mahu bertaruh? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Ia adalah satu yang baik. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Ia bukan sesuatu yang mudah. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Nombor satu permainan, Ena. - Pukul saya. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Bertahanlah. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Sedia... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Tetapkan... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Okay, Pritt stick? - Itu tidak ada di atas meja. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Itu bukan 'nombor satu Ena'. ayuh. - Okay, okay, okay. Kaki ayam? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Tidak, lebih ringan. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Bukankah itu sukar, bukan? - Sekali lagi. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Anda tidak akan pernah menggunakan yang ini. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Objek yang lebih kecil lebih sukar. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 batang? - Tidak, gusi pertama siapa. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Tidak, sekali lagi. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Bertahanlah. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Fuck, tangan awak sejuk. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Ayuh, teka. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Baiklah, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Okey, penembusan berganda. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Ia seperti kanak-kanak. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Semuanya tentang keseronokan. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Siapa yang boleh kencing paling jauh? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Siapa yang boleh datang paling cepat? Siapa yang berani pergi paling cepat? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Bagaimanakah kita boleh memperoleh wang yang paling banyak? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Tapak web boleh menjangkau seluruh dunia. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 Dan tapak web dengan bogel padanya? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Gambar bogel hari ini tidak bernilai. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Anda boleh google sahaja. - Bagaimana dengan video? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Saya tidak mahu muka saya di internet. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Semua orang boleh melihatnya. Malah ayah saya. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Anda boleh memakai topeng sahaja? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Jadikan diri anda tidak dikenali. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Saya tidak mahu muka saya di internet. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Ya, saya mahu menjalani kehidupan selepas ini. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Buat kata kod yang baik. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Terdapat cara lain untuk membuat wang. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Tidak dalam dua bulan, melainkan kita memenangi loteri. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Jika kita semua bekerja betul-betul susah selama dua bulan... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ... kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu di apartmen kami sendiri. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Apa yang anda lakukan dengan semua wang itu? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 wang? Ia seperti kita mempunyai berjuta-juta. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Kami membeli semuanya. Perkara paling mahal yang kita boleh dapat. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Jam tangan, moped, pakaian... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Kami hanya perlu memastikan ibu bapa kita tidak perasan. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Suatu hari Thomas berkata: Mari kita pergi ke Ibiza. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Dan kami pergi pada hari yang sama. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Tiket paling mahal, hotel dan restoran. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Ia adalah menakjubkan. Langit adalah hadnya. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Adakah ibu bapa anda tidak mempersoalkan apa-apa? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Mereka tidak pernah mengesyaki sesuatu. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 saya lapar. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, kamu perlu belajar bagaimana dunia berfungsi. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Hello, Encik Vanlangendonck. - Hello, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Kami tidak bermaksud mengganggu anda, kami di sini untuk mengatakan... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...anda mendapat sokongan kami sebagai calon datuk bandar. Anda tahu Simon, anak saya. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Ya, ya. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Masih teratas dalam kelas, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Dia belum dibenarkan mengundi lagi, tapi awak dapat milik saya... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ... dan dia juga, dalam satu atau dua tahun. - Hebat, hebat. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Dengan raspberi. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Oh Vera, itu kegemaran saya. terima kasih. terima kasih. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Di sebuah bandar di mana psikopat menyerang bayi ada sesuatu yang tidak kena. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 ya. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 Dan perpecahan Belgium juga dialu-alukan. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Sudah tentu dan kami akan menjaganya. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Baiklah. - Nikmati pai. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Terima kasih, Vera. Selamat tinggal, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Selamat tinggal, Encik Vanlangendonck. - Selamat tinggal. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Adakah itu benar-benar perlu? - Ya. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Beritahu saya jika ia menjadi terlalu banyak. - Tidak, saya ingin tahu. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Kami semua mengambil kuali. Femke dan saya juga. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Semuanya bermula di loteng ayah saya. Dia jauh lebih muda daripada ibu saya. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Saya akan tolong awak. - Tidak, tidak mengapa. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Terima kasih kerana membenarkan kami datang ke sini. - Anda dialu-alukan. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Sungguh pencerobohan, ia adalah seluruh kru filem. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Nampak macam projek sekolah yang serius. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 How's mum doing? - Kalau awak nak tahu, kenapa awak tak telefon dia? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 Dan, antara anda dan Guy? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Adakah anda semua serasi? - Ya. dia seorang lelaki yang hebat. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Baiklah, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Jika dia tahu apa yang kita semua lakukan... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Kamera sudah sedia? - Ya, dan begitu juga lampu. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Itu lebih baik, Simon. - Ya. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Bolehkah kita pergi bersama-sama? - Hei, budak gay. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Perempuan pun nak jugak kan? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Hei, adakah anda ingin... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, awak duduk di atas Karl. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Ya, hadap kamera dan kemudian hanya menunggang dia sedikit. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Anda perlu meletakkan tangan anda seperti ini. - Dan sertai sahaja. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Anda boleh memiliki sosej ini. - Dan tindakan. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Ayuh, kekal profesional. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Agak perlahan, tolong. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, gunakan tangan anda. Pegang batang itu. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Pergi, Liesl. - Ruth, pergi ke sini. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Saya akan buat double facial. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Cepat, saya hampir akan datang. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Okay, sedut bola saya. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Hisap bola saya. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Tindakan, kawan-kawan. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Ya, ini sempurna. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, mengerang. mengerang. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Lelaki, mengerang. Ayuh. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Dia kelihatan seperti muppet. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, adakah batang saya dalam bingkai? - Ya. ia sempurna. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Tidakkah anda fikir kita akan pergi terlalu jauh? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Saya tidak tahu, dan awak? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Adakah anda fikir saya apabila anda meniduri lelaki lain? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Ya, saya rasa begitu. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Boleh saya tanya awak sesuatu yang pelik? - Ya. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Adakah Ena pejuang daripada saya? - Tidak. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Tiada yang lebih baik daripada Menara Eiffel saya dalam Eurotunnel anda. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Saya akan uruskan. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Tunggu, anda boleh membuat muzik anda sendiri dengan ini. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Saya mula ragu-ragu sama ada kami telah melakukan perkara yang betul. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Jika saya melakukan perkara yang betul, jika dia. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Aku terus mengharapkan isyarat daripadanya. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Sesuatu yang boleh saya pegang. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Sesuatu yang saya boleh log masuk. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Tetapi ia sentiasa berdiam diri. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomas mempunyai kesan magnet padanya. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Semuanya mula terasa... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Seperti buku dengan pengakhiran yang mengerikan. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Saya memutuskan untuk menutup buku itu. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Ia bukan buku saya lagi. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Hei. Mari ambil anjing itu. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Saya tidak percaya awak, Ruth. Saya sudah muak dengan pembohongan awak. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 saya tak tipu. Saya fikir kita perlu melakukannya. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Kami tidak mencederakan sesiapa pun. - Apa? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Anda akan dibicarakan tidak lama lagi dan saya tidak tahu sama ada saya boleh menangani ini. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Adakah anda fikir hidup saya mudah? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Saya tanya awak sesuatu. - Ibu. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Astaga, bolehkah anda membiarkan saya menyelesaikannya? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Di tempat lain dengan pemikiran anda? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Begitulah. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Tunjukkan pussies anda. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Na? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Adakah anda akan menetapkan meja? - Saya tidak akan makan malam. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 I have to babysit tonight. - Saya fikir itu pada pukul lapan? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Ya. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Kemudian anda boleh menyertai kami untuk makan malam, bukan? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Semuanya berbeza di kepala saya, mak. Ia bukan tentang seks. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Terasa seperti saya berdiri di atas dunia. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Semua orang kelas pertengahan itu... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ... di rumah persegi mereka dan taman-taman persegi. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, boleh awak dengar saya? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Semuanya boleh diramalkan. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, adakah anda akan datang? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Sial, apa yang menghalang anda? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 apa? - Saya minta awak sediakan meja. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Saya sedang mendengar muzik. Saya tidak dapat mendengar awak. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Dan anda sentiasa boleh diramalkan juga. Bagaimana dengan kerja rumah malam ini?' 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Bagaimana pula dengan kerja rumah? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Saya gembira anda menjaga anak malam ini. Anda akan melakukan sesuatu yang berguna dengan cara itu. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 ya... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hei, bertenang. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Saya berasa seperti bukan sesiapa. saya adalah... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ... orang yang membosankan itu dengan kehidupan yang sangat membosankan itu. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Tetapi dalam kumpulan kami sekurang-kurangnya ada sesuatu yang berlaku. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Dan buat masa ini saya cemerlang dalam sesuatu. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Saya menghidupkan lelaki. Mereka mendapat homy kerana badan saya, dan saya mengawalnya. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Dan dengan mata tertutup mereka mungkin Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Ayah Karfs dengan ibu saya. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Tidak, itu banyak rambut. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Ya, atau ayah saya dan ibu awak. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 kasar. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Itu pasti bukan perlawanan. - Bagaimana mereka akan bercinta? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Ayah saya, dengan suara serak. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Ya, jalang kotor. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Yikes. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Bagaimana keadaan ibu bapa anda? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Mereka banyak bergaduh. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Saya sangat marah, ibu... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ... oleh muka hodoh itu. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Mereka menyerupai kebinasaan yang besar. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Dan bagi saya, anda adalah salah seorang daripada mereka. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Mereka sudah tiada. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Bodoh. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Apa yang awak buat ni? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Anda tidak boleh berbuat demikian. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 apa? - Apa itu? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Mempunyai rasa. - Yang ini sangat bagus. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Apa ini? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Tengok. - Mereka bermain Bridge dengan jiran mereka. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Alangkah indahnya kehidupan. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Itulah kebahagiaan sejati. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Macam ni? - Ya. Tunggu, tunggu, tunggu. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Saya akan mengambil gambar. Kami akan meletakkannya pada komputernya. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Encik Lampe. Saya menjangkakan seluar boxer. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Ia datang dengan topi. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Hebat. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Saya Ena, dan saya dari Rusia. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, Puan Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Tidak. Puan Lamps tidak mahu hari ini, Encik Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Dia tiada mood. - Sungguh memalukan. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hei, tapi... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ... adakah anda bercakap dengan Simon kebelakangan ini? - Tidak. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Anda tidak mahu bercakap mengenainya? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Tidak. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Awak memang suka dia kan? - Ya. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Okay, jom cuba yang ini. Ia adalah satu yang sukar, walaupun. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Bukan yang itu. - Tidak. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 yang itu. - Tidak. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Ya, jom. - Saya tidak boleh berbuat demikian. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Ya, dirian tangan. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Anda perlu mengambilnya dengan serius. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Orang akan perasan bila kita main-main. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Okay, maaf. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Ia perlu membina kalau tak orang tak jadi miang. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Dan mereka akan meninggalkan tapak pom kami. - Lutut saya sakit. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Bagaimana keadaan Femke? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Maksud saya antara kamu berdua. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Juga baik, kami geli sendiri. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Saya dapat melihat anda menjadi tua bersama. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Saya beranikan semuanya, mak. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Kecuali memberitahu dia saya jatuh cinta dengan dia. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hei kawan, berhenti bermain-main. - Apa lagi? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Kita sepatutnya membuat wang. Melakukan ini tidak berfungsi. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Saya tidak tahu, jika kita boleh menggodam bank, tetapi organisasi yang lebih kecil harus bekerja. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Jika anda boleh menggodam bank anda juga boleh menggodam ayah Thomas. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Tidak, bukan ayah saya. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Kita patut buat duit sendiri. Bukan orang lain. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Dan pastinya bukan milik ayah saya. - Tunai adalah tunai. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Apa yang diorang nak. itu susah nak dapat? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Bagaimana kita boleh membuat wang yang serius? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Tiada idea. - Rambut? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 rambut. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Lelaki botak mahu rambut. - Semua orang mempunyai rambut sialan. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Itu tidak benar. - Lelaki botak tidak. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Berapa ramai lelaki botak. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 apa kejadahnya. - Itu terlalu pendek. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 saya nak motor. - Dengar, ada satu perkara yang semua orang mahukan. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Dan itu... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Ya, betul-betul, puki yang bagus. Terdapat hanya beberapa daripada mereka. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Ya, ramai lelaki miang akan membayar untuk itu. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Ya, tetapi, itu terlalu jauh, bukan? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Mengapa terlalu jauh? Untuk wang, mereka boleh menyentuh saya di mana-mana. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Betul, itulah semangat, sayang. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Adakah saya menyakiti awak? - Anda perlu berusaha lebih keras. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Jangan pergi ke sana. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Jangan sentuh itu. Tidak. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 sial. - Alamak. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Semuanya ada di seluar anda. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Saya membawa sapu tangan. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Dia akan datang. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Okay, terima kasih. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Adakah dia keluar dari kereta? - Ya. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Bagaimana keadaannya? - Anda secara rasminya pelacur sekarang. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Adakah anda mempunyai wang? - Jom pergi. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, ini Bart. - Apa? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Itu Ban. jangan tengok. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Hai. - Selamat petang. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Selamat tengah hari, bagaimana saya boleh membantu anda? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Kerepek dengan mayo, tolong. - Ya. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Janggal. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Dia adalah kawan baik saya. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Tetapi saya benci dia. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Bibirnya, senyumannya... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Dia sentiasa mahu menjadi gadis yang sempurna. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Semua orang mahukannya. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Malah Datuk Bandar sialan itu. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl memikirkan satu ritual sebagai semacam penghiburan. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Kami semua memikirkan Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Saya juga begitu. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Betapa jahatnya saya, mak? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Saya gembira dia sudah mati. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Yang dikasihi... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...kita berkumpul di sini hari ini... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ... untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Seorang gadis cantik... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ... yang diragut dari kehidupan dengan cara yang mengerikan. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Bolehkah saya meminta Ruth membaca puisi? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Mengenai kematian, dia hanya tahu apa yang semua tahu... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Apa yang lelaki Cina itu buat di sini? Itu salah seorang pelanggannya. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Itu sangat tidak sesuai. - Ia ada dalam kertas. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Ya, jadi? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Tetapi diam-diam menutup matanya ... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ... ke tempat yang tidak diketahui. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Mengapa anda tidak memberitahu kami? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Kerana saya takut anda hanya akan melihat betapa jahatnya saya. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Itu anda tidak akan faham. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Dan, semua orang meneruskan. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Jadi saya tidak boleh berhenti begitu sahaja. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Akhirnya, lelaki di kalangan lelaki. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 saya lapar. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Saya tahu apa yang anda laparkan. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Ayuh, kawan-kawan. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Hello. - Hei, sayang. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 awak berapa? - Saya? Saya bukan untuk dijual. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Semuanya untuk dijual. - Lima euro untuk dua puluh peluru. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Lima euro untuk dua puluh peluru. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Saya boleh berdiri di sini dan merenung anda macam orang bodoh, tapi apa gunanya? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 saya suka awak. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Letakkan tangan anda di udara. - Tidak, itu tidak dibenarkan. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Letakkan tangan anda di udara. Berserah diri. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Tidak, dengar, kenapa kita tidak keluar dan minum 'tanpa orang bodoh ini? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Hanya anda dan saya? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Saya akan jemput awak. Dijanjikan? Kita akan minum bersama. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Hai. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 siapa awak 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 kenapa? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Sebab saya rasa awak cantik. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Mungkin saya yang paling gila. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Saya tidak pernah menyukai gadis itu. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje dan Sarah? Ibu, kamu tidak faham. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 We were the ones that made it up. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 nak tengok? - Mereka benar-benar melakukan hubungan seks. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Tetapi dia benar-benar tua. - Ya. tapi dia bayar. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 rumah siapa ini? - milik Thomas. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Adakah Thomas cukup umur untuk menyewa rumah? - Abangnya yang mengaturkannya. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 Di dalam bilik ini kami menerima pelanggan. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Apa pendapat anda? - Bagus. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 Dan jiran-jiran? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Mereka tidak perasan. - Tidak semua lelaki itu datang? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Adakah anda merinduinya? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Ya. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Beberapa perkara dalam hidup anda pengalaman hanya sekali. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Seperti pertama kali melihat laut. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Apabila saya melihat Femke Saya tahu ia adalah sekali sahaja. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Persetan, ibu saya. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 apa? - Ibu saya ada di sini. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 ibu awak? - Ya. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Bagaimana dia tahu anda berada di sini? - Tiada idea. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Adakah dia melihat saya? - Ruth, saya tahu awak akan berbohong. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Apa yang saya buat di sini? apa awak buat di sini? Kami akan pulang. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Kita patut memulakan firma kita sendiri. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 apa maksud awak? - Sebuah klinik pengguguran bayi. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Pengguguran buatan tangan ltd. - Apa yang menyebabkan dia begitu lama? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Dia mungkin terkedu. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Ada dia. - Sedia? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Dia kelihatan agak pucat. - Terkejut? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Adakah ia akan berkesan? - Jika dia memukul dengan kuat... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Saya pasti ia akan berjaya. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Cukupkah itu? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Teruskan. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Lebih keras. - Pegang dia diam. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Adakah anda melihat apa-apa? - Tidak, tiada darah. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Pukul lebih kuat, Ruth. Kami tidak boleh memanggil doktor. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Saya tidak mahu. - Awak belum pukul dia lagi. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Astaga, saya perlu melakukan semuanya sendiri. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Itu sahaja. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, apa yang awak buat? Itu kepala dia, bodoh. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Kepala dia. Dapatkan pegangan. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 saya berhenti. saya berhenti. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 saya berhenti. - Apa ini? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Saya berhenti. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Hai, mak. - Adakah anda di rumah? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas cuba masuk. - Maaf, saya tidak nampak dia. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Saya sangat kecewa. Adakah anda tahu apa yang saya dengar? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 apa? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Adakah anda tahu apa yang berlaku ke anjing guru nyanyian saya? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 cikgu awak? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Beberapa kanak-kanak memandu, menarik tali dari tangannya dan mengambil anjing itu. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Apakah yang mereka lakukan kepada anjing itu? - Mereka memukulnya di jalanan. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Dahsyat. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Saya akan jumpa awak di rumah. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Saya selalu fikir bersendirian adalah yang paling teruk. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Tapi lagi teruk... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ... untuk berada dalam kumpulan dengan orang ramai yang membiarkan anda berasa anda keseorangan. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, awak tahu kenapa awak ada di sini? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Ya, ibu bapa saya fikir saya tidak siuman. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Tidak, Liesl, tunggu. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Sebagai ahli psikologi, tugas saya untuk membantu anda bersedia untuk keterangan anda di mahkamah. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Kan aku dah cakap, panjang lebar. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Saya ada masa. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Musim panas lalu kami semua mahu melakukan sesuatu berbeza dari biasa. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Sesuatu yang sangat menakjubkan. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Jadi, kami memutuskan untuk melakukan sesuatu... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... keterlaluan. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Dan saya benar-benar mempunyai kawalan. Atas badan saya dan atas lelaki. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Saya suka itu. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hei, apa rancangannya, kawan-kawan? - Mari kita pergi berenang. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Kita boleh pergi ke jeti? - Berenang. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Tidak tetapi, serius. Saya rasa nak berenang. - Awak perlu kulit sawo matang dulu, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, kelakarnya, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Mari pergi beramai-ramai dengan pemandu itu. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Ya, di jambatan. - Maksud anda, seperti semalam? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Jom buat. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Semalam teaser dan hari ini full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Seperti yang saya katakan: ada perbezaan antara lelaki dan perempuan. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Otak lelaki... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...adalah dengan purata berat 390 gram agak besar... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...daripada versi wanita. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Maaf wanita, itu yang sains memberitahu kita. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Tetapi bahagian otak yang digunakan lelaki, sesuai dengan glans mereka. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Anda mempunyai mulut yang sangat besar... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Ya, saya tidak perlu membuka luas. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Kita lihat apa yang berlaku semasa peperiksaan, jika sesuatu yang berkaitan keluar. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Mungkin jika saya sangat kuat, tuan. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Saya tidak bertolak ansur dengan bahasa seperti itu. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Ambil semula, atau saya akan hantar awak ke pengetua. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Adakah anda mahu saya menerangkan gurauan itu kepada pengetua? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Adakah anda fikir anda boleh menjaringkan gol dengan cara itu, wanita muda? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, boleh nampak tingkap yang mana? - Ya. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 di mana? - Kiri. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 kiri? tingkat apa? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Tingkat satu, tingkap kedua. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Adakah mereka sedang mencari? Saya akan mengambil gambar. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Saya nampak mereka. - Ya, saya faham. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Zum masuk. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Saya rasa itu dia. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Ya, mereka masih di dalam. Ruth, lihat. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Bukankah itu guru Belanda kamu? Ya, sungguh sesat. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Betul ke, Liesl? - Betul ke? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Guru Belandanya. Di mana awak jumpa dia? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Lelaki dari Ena itu juga seorang tokoh masyarakat. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Ya, ya... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Bagaimana keadaannya? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Adakah ia bagus? - Pelik. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hei, kawan-kawan. Lelaki. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hei, kawan-kawan. Kami berada di halaman hadapan. Hei, kawan-kawan. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Kawan-kawan, dengar. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Kami membuat tajuk utama: Kemalangan kereta terbesar dalam lima belas tahun. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Dua belas kereta. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Dua belas kereta. - Adakah ia tentang semalam? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 neraka jahanam. - Drama Dendermonde. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Kemalangan kereta terbesar dalam lima belas tahun... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Tengok ni. - Apa kejadahnya. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Hujung minggu lepas longgokan kereta berlaku di kawasan Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Dua belas kereta terbabas dengan hasil yang buruk. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Mangsa maut ialah ibu muda kepada dua orang anak. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Mangsa maut? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Kedua-duanya cedera parah adalah dua anaknya. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Seorang budak lelaki berumur enam tahun dan seorang empat tahun perempuan tua melecur teruk. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 apa kejadahnya. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Itulah kami. Tengok gambar, di situlah kami berdiri. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Itulah tempatnya. - Gila. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Tajuk berita sialan. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Ayah memutuskan untuk menghabiskan percutian kami di lebuh raya tahun ini. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Apa masalahnya, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Saya berasa buruk untuk mereka. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Untuk orang itu? - Ya. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Serius? - Ya, seseorang mati. Dan dua orang anak adalah... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Apa, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Kami menyebabkan itu. - Kami tidak menyebabkan itu. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Kami berdiri di sana, kan? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Ya, kami berdiri di atas jambatan, dibuat untuk orang berjalan dan berdiri. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Jangan jadi bayi yang menangis. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Ayah itu bertanggungjawab terhadap isterinya yang sudah mati sekarang dan anak-anaknya. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Mereka melihat kami semasa memandu, apa kejadahnya. Mereka hanya rugi. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, saya baca awak nak jadi artis? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Saya membuat seni realiti. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Saya melihat kehidupan sebagai satu rancangan realiti yang besar. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Semuanya palsu dan penuh dengan kepura-puraan. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Saya mahu mencabar itu dan menangkap segala-galanya seperti yang sebenarnya. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Saya ingin merasakan saya masih hidup... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ... dan menolak sempadan setiap hari. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens berkata anda mempunyai perolehan terbesar bulan ini. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Betul ke? bagus. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Dia kata kita untung. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens dan statistiknya... - Ya. dia sangat nerd. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Dia menggunakan kepalanya. - Dan kami memberi kepala. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Mengapa kita memerlukan mereka, pula? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Kami memerlukan Jens. - Ya, tetapi yang lain... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Ya, yang lain tidak melakukan apa-apa. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, sial. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hei, saya tidak tahu kita mempunyai tarikh. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh. - Siapa mahu duduk di lokomotif saya? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Baiklah. Seratus euro. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Tengok muka awak. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 perempuan kotor. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Anda berumur lapan belas tahun? - Jika tidak, kita akan berada di sekolah sekarang. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Kami berumur lapan belas tahun, tetapi kami mempunyai lebih sedikit pengalaman. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Saya ingin menumpang dengan awak. Ya, berambut perang? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Nah? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Apa, awak serius? - Ya. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 di mana? - Di ladang jagung. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Persetan, saya akan lakukan itu. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Anda pasti? - Ya. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Ia adalah hari bertuah anda. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hei, letakkan kamera itu. - Diam. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Ini dia. - Kecemasan, bukan? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Di mana dia? - Saya tidak tahu. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Apakah yang berlaku? - Sesuatu dengan kepalanya. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, duduk. Dengar cakap saya. Anda sudah cukup melakukan. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Kami memastikan mereka tidak dapat memautkan kami dengan karavan. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Anda menemuinya dengan aplikasi? - Tapi di mana awak jumpa dia? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Di dalam hutan, tetapi kami tidak tahu apa-apa. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Ya, kami akan membakar karavan itu. Kami akan membakar karavan sialan itu. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Adakah kematian Femke berasa terasing? Seperti menyaksikannya melalui lensa? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Ya, dan tidak. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Ia tidak seperti yang saya fikirkan kematian kawan akan terasa. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Semuanya nampak berbeza daripada hari sebelumnya. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Saya tiba-tiba dapat merasakan segala-galanya lebih sengit. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Bunyinya berbeza. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Matahari bersinar lebih terang. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Saya dapat menghidu segala-galanya dengan lebih baik. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Tangan saya kelihatan lebih panjang... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ... dan kepala saya terbalik. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Dunia telah terbalik. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Saya tiba-tiba menyedari segala-galanya. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Dua belas, tiga belas, empat belas... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ... Yesus. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke sudah mati. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 apa maksud awak? - Dia sudah mati, dia sudah tiada. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Yesus. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 bila? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Sabtu lepas. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Sabtu? - Ya. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Hati nurani bersalah? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Apa yang berlaku? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Kemalangan. Itu sahaja yang saya tahu. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Kami akan membeli bunga untuk meletakkan kuburnya. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Sesetengah pelanggannya tidak mahu untuk masuk. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Ia menjijikkan saya. bajingan tamak. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Saya sangat menghargainya, jika anda boleh menjimatkan sedikit wang. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Ya, mungkin... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Ini sangat baik hati anda, terima kasih. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Adakah anda menganggap rakaman ini sebagai seni? - Ya, itu seni realiti. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Saya rasa semua yang anda tangkap adalah seni. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Saya akan tunjukkan satu contoh. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Mengapa anda membuat penggambaran sepanjang masa? - Dan siapa itu? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Itulah ibu saya. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, adakah anda mahu minum teh? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Sayang? Saya tanya awak satu soalan. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 Dan mengapa anda merakam sepanjang masa? - Ia satu projek. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 saya risau. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Apa, kenapa? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Saya sudah, umm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Saya telah mendengar perkara. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 apa? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 ya. - Kenapa? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, gadis kurus itu? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Adakah anda pasti anda boleh mempercayainya? - Apa? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Mereka berkata... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ... Dia pernah dilihat bersama lelaki yang sudah berkahwin. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Dan anda percaya itu? - Ya, ya. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mak, jom. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Don't be ridiculous. - Ini bukan tentang apa yang saya percaya. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 Dan Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Cerita gila sedang diceritakan tentang bagaimana dia mati. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Saya akan berada di rumah lebih kerap, ya? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Adakah anda mempunyai masalah menanggalkan pakaian anda? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Ini adalah tempat yang sesuai untuknya. Tiada siapa yang pergi ke sini. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Jadi... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...hanya sertai kami, jika tidak ia akan menjadi janggal. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Lelaki itu juga? - Kita semua pernah melihat satu sama lain berbogel. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Ya. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Biasanya kami sudah berbogel. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Sekarang? - Ya, sudah tentu. Saya akan tunjukkan kepada anda. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Ayuh, kawan-kawan. Sertai saya. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Anda juga, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Adakah anda merasa sukar? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Ayuh. - Anda di sini untuk bebas, ayuh. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Ia tidak begitu sukar, bukan? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Apa masalahnya? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Adakah anda memerlukan bantuan? Jangan berkelakuan seperti kanak-kanak kecil. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Tidak. - Tanggalkan pakaian anda. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Rasanya tak pelik. adakah ia 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Adakah anda merasakan apa-apa perbezaan? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Tidak. - Ini adalah kebebasan. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Adakah anda tidak berasa lebih baik? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Ya, satu dengan alam semula jadi. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Hanya dalaman anda. - Pelukan kumpulan. Ayuh. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Tidak mengapa. Ayuh. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Kenapa batang awak keras? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 ya... - Maaf, kawan-kawan. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Bila saya nampak dia... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Adakah ia berfungsi? Adakah ia berfungsi? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 lagu yang mana? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Ya, ia benar-benar berkesan. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, satu lagi? - Apa? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Satu lagi? - Ya. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, apa itu? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Saya tidak boleh melakukannya lagi. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 kenapa tidak 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Kami telah menjelaskan segala-galanya, bukan? Hanya bercinta dan meminta wang. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 saya dah lambat. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Lewat? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Sudah berapa lama? - Saya tidak mahu berkata. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 Dan adakah anda tahu siapa itu? - Sarah, mari kita menari. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Ayuh, ini bukan pengebumian. - Pergi dengan emas itu, kawan. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Jika lebih daripada tiga bulan... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. - Saya juga tidak. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, saya ada idea. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Saya akan hamil dan selepas dua belas minggu... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ... Saya akan menggugurkan kandungan. Dan saya akan melakukannya beberapa kali. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Dan kemudian saya akan meletakkan janin ini dalam balang besar. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Dan dalam setiap balang seterusnya akan ada janin yang lebih besar. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Ia satu projek. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 Dan semua orang boleh mengambil bahagian. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Anda benar-benar fikir anda boleh membuat wang dengan seni? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, kacau seperti itu... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ... adalah apa yang orang mahukan sekarang. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, awak dapat satu. - Dan jika semua orang menyertai... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Pergi dengan lelaki itu. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Saya tidak peduli tentang itu, Thomas. Pernahkah anda mendengar tentang? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Itu terlalu sukar untuk anda fahami, bukan? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Itu masalah besar saya. Idea saya adalah so brilliant, no one understands them. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Tetapi mereka akan, pada masanya, saya fikir. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Ya, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Itu bukan masalah saya. saya sibuk. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Saya tidak akan bermain permainan anda dalam cuaca buruk ini. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Selesaikan ia. Panggil Loesje, saya tidak tahu. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Tolong, awak dapat saya ke dalam masalah. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, saya sentiasa membantu awak apabila ada yang tak kena. Jangan buat ini sekarang. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Saya berhenti. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Apa yang tak kena sekarang? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Ia tidak menyeronokkan lagi. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Lelaki itu semua mahukan perkara yang sama. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Jika kita tidak menjadi lebih besar... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ... lebih bijak, dan seterusnya, saya sudah tiada. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Ini adalah kapten industri. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 orang TV, orang penting, CEO... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Terutamanya ahli politik itu. Mereka benar-benar teduh. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Ini bernilai banyak wang. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Mengapa anda mencetaknya, apakah rancangannya? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Anda tidak boleh mempercayai komputer. Sandaran bayi. sandaran sialan. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Cari sandaran untuk saya. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, adakah anda menyesal? - Tidak. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Siapa yang mengambil berat tentang sumbangan saya? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 Dan selebihnya? - Saya tidak melihat mereka lagi. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Mereka terlalu biasa. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Saya mendapat tempat saya sendiri. Saya mahu pergi ke Sekolah Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 saya nak tulis. dan menjadi DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, semuanya kelihatan sangat bercita-cita tinggi. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Ya, dan tidak masuk akal. Tambah itu juga. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Mahkamah. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Saksi boleh mengambil pendirian. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Apakah nama dan nama pertama anda? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Tolong angkat sumpah, dengan tangan kanan anda terangkat. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Saya bersumpah untuk bercakap tanpa benci, dan tanpa rasa takut. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Untuk memberitahu kebenaran, seluruh kebenaran, dan tidak lain hanyalah kebenaran. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Semuanya bermula ketika saya berumur lapan tahun. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Kami berpindah dari Antwerp ke Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Berdekatan dengan sempadan Belanda. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Saya seorang kanak-kanak yang pemalu dan tidak mempunyai ramai kawan. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Dan kemudian... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ... apabila saya mula membuka diri, sesuatu berlaku. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Sesuatu yang mengubah hidup saya selamanya. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Hei. - Hei. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Awak dah bangun ke? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Saya masih di atas katil. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Adakah anda basah? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Tidak. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Saya miang. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Tidak boleh? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Ya. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Tumpukan saya. Jerit. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 mengerang. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Lebih kuat. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 I'm gonna fuck you so hard. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Ya. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Siapa jalang awak? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Saya hak milik Thomas. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Saya perempuan murahan kecilnya. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Adakah ia banyak? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Tangan saya penuh. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Kepada ayah kita. - Ceria. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Kepada Martin. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Adakah anda akan menyertai kami? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Kepada kami. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 terima kasih. - Tahniah. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Itu sangat baik. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Awak dengar tak apa yang abang awak buat? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Dia membeli karya pertamanya. - Lakaran. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Oh ya, lukisan tidak mungkin. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, bukan? Michael Borremans? Artis cemerlang, syabas anak. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Mengagumkan, bukan? - Ya. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Berapakah kosnya, pada asalnya? - Pada asalnya, 8000 euro. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 Dan anda membayar? - 3500 euro. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Saya fikir 4000. Anda mendapat diskaun 500? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Alamak, syabas. - Kami membelinya bersama-sama. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Yes, but still. Very well done, son. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Can you do that too? Dalam beberapa tahun? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Adakah anda tahu berapa banyak 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 adakah anda - Ya. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Sudah tentu tidak. Anda tidak pernah bekerja. - Saya tidak kisah tentang wang anda. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Saya tidak boleh memahami awak. Kami mengajar anda cara bercakap. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Saya tidak kisah tentang wang anda. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 apa? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Awak tak kisah? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 Dan siapa yang membayar makanan di pinggan anda? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Dan meja, dan seluruh rumah ini. Saya bekerja sepanjang hidup saya untuk ini. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 memalukan awak. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Makanan memang sedap. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 cium keldai. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Ingat musim sejuk yang sejuk itu? - Hentikan, ibu. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Kemarilah sayang. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Icikel tergantung dari bumbung. - Ia adalah menakjubkan. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Dan kemudian, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ... mengambil tangga untuk mendapatkan kepada ais yang paling besar. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Ingat, Thomas? - Saya buat itu khas untuk awak, nak. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Adakah ais kecil anda masih di dalam peti sejuk? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 ya. - Ya, kami terpaksa menyimpannya. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Thomas kecil. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Kami masih mempunyai ais batu itu. - Betul ke? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Selamat tinggal, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Saya menyimpannya. - Awak dah buat? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Ratu drama. - Dia bukan ratu drama. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Adakah wajar untuk dia pergi begitu sahaja? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Nah, ya... - Pada hari lahir saya? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Saya akan bercakap dengannya. - Jangan. tinggalkan dia. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Anda juga berjaya untuk merosakkan hari lahir ayah anda. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Kenapa begitu? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Bilakah anda akan belajar mengawal diri anda? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Seorang ahli perniagaan tidak pernah hilang kawalan. Ia tidak baik untuk perniagaan. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hei, pergi ke sini, sialan. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Anda telah benar-benar sakit dalam keldai kebelakangan ini. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Dan bagaimana dengan Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hei. Kenapa dia tanya soalan tentang awak? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Itu pelanggan penting saya. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Datuk Bandar kali pertama Vanlangendonck mendera saya... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ... berada di rumah saya ... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ... di dalam bilik tidur ... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...selepas majlis perniagaan daripada ayah saya. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 jalang sialan. Saya bersumpah, awak sialan. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Anda tidak pernah tampil dengan penderaan? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Tidak, saya tidak berani. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Saya mempunyai hubungan yang sangat baik dengan ibu bapa saya... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...terutama dengan ayah saya... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Tidak, tidak. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, call the police. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ... tetapi Vanlangendonck mempunyai kuasa penuh atas saya. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 sial. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Tengok cina ni. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Ya, saya melihat pintu. - Lihat, sialan haiwan. Haiwan, keldai. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Cuba dubur tegar. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Tegar... - Dubur tegar dengan najis. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 itu bagus. Ayah awak tak perasan ke? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Tidak, abang saya kata ia sedang dibayar daripada akaun yang berbeza. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Bukan laman web yang menakjubkan. - Ini payah. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Cuba orang mati pom. - Teruskan, orang mati lucah. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Adakah orang benar-benar menonton ini? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Adakah anda fikir kita boleh mendapatkan wang dengan itu? Adakah ia membayar banyak? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 dengan pom? - Ya, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Ya, banyak. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Adakah anda tahu cara membuat laman web? - Itu mudah. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Dan anda tahu cara meletakkan video di atasnya? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Ya? - Mudah. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Semasa kami berumur tujuh belas tahun Vanlangendonck memaksa kami... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...untuk membuat video lucah tentang diri kita sendiri dan letakkannya dalam talian untuk mendapatkan wang. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Ia menjadikan dia kaya, dan dia mahu lebih. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Ia sangat besar. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Gadis-gadis itu terpaksa melacurkan diri di rumah pelanggan. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Ini ambil ini. - Okay. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 Dan sekarang? - Bunyikan loceng pintu. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Okey, telefon. saya dah bersedia. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Adakah ini alamat yang betul? - Ya, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Saya gementar. - Jens, ia akan baik-baik saja, okay? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Kami tahu apa yang sepatutnya kami lakukan. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Helo? Siapakah itu? - Hello? Ia Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Apa yang saya katakan? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Datang, datang, datang. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Ia akan baik-baik saja, okay? Adakah anda ingat perkataan kod? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Anda masih ingat? - Ya. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Anda boleh melakukannya, ok? Saya percaya pada awak. sedia? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Itu dia. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Adakah kita menepati masa? - Ya. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Hai, selamat petang. - Selamat petang. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 selamat petang. Thomas. - Anda penyewa baru? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Ini adalah kuncinya. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Yang ini untuk bangsal taman. Ini adalah kunci pintu belakang... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...dan yang ini ke pintu depan. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Nampak bagus. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Okay, awak sudah nampak rumah itu. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Saya akan memberikan anda kunci sekarang. Jangan buat kacau. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Ya, terima kasih. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Jika ini akan menyusahkan saya Saya akan patahkan leher awak, okay? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Kami hanya akan melepak di sini. - Tidak mengapa. Okay. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hei, kawan-kawan. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Sialan besar, lelaki. - Wah. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Ia hanya memerlukan sedikit pembersihan. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, ia agak besar. - Saya akan pergi melihat jika bilik mandi berfungsi. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Di mana bilik air? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, di manakah saya hendak meletakkan ini? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 apa? - Di mana saya akan meletakkan ini? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Saya rasa masih terlalu awal. - Ke awal? Hei. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hai Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena kelihatan jauh lebih muda. faraj ketat, awak tahu? Kami boleh mengenakan bayaran lebih untuk itu. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Gifl menjadi cemburu jika kami mengenakan harga yang berbeza. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, jangan risau. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Ia akan baik-baik saja. Bekalan dan permintaan. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Ke mana perginya semua wang itu? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck menyimpan semua itu. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Dia hanya memberi kita peratusan kecil. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Tetapi ia tidak pernah cukup untuknya. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Dia membuat kami memeras ugut pelanggan kaya. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Adakah anda sedang mencari sesuatu yang khusus? - Ya, eh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Sesuatu seperti itu. - Ia 3.195 euro, yang ini. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, saya mahu yang ini. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Ia agak mahal. - Ya, ia adalah Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Awak boleh pinjam teman wanita saya selama setengah jam. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Saya tidak berbuat demikian. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Dia nampaknya suka skuter itu. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Bagaimana pula dengan kadar kumpulan? Kami akan mengambil empat untuk 6,000 euro. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Itu tawaran yang bagus. - Kami tidak akan berbuat demikian. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 kenapa tidak - Ayuh. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Adakah anda mempunyai insurans kebakaran? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Saya akan dapatkan batu bata, petrol dan pemetik api. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Jadi, kami akan mengambil empat skuter untuk 6.000 euro. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Itu nampaknya... - Bugger mati. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hei, hei, hei. - Bugger mati. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Saya meminta kadar kumpulan. Saya menawarkan seks... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Saya takut ini akan berlaku. - Marah. Hello? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Sial, ia ada di seluar anda. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 tidak mengapa, Saya membawa sapu tangan. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Dia di bawah umur. Enam belas tahun. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Tak apa, saya bawa sapu tangan. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Jadi, ia adalah satu perjanjian. Awak nak warna apa? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas dan Karl ada di sini. - Akhirnya. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Akhir sekali. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Awak ada sesuatu. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 apa? Tidak. - Ya, awak. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Tengok fem awak, jom. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Tidak? - Ya, awak. Anda sepatutnya melihat fem anda. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Beritahu kami. - Ayuh. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Ingat permainan meneka itu kita pernah main? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Ya. - Dengan Ena? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Anda tidak akan pernah gusi yang ini. - Awak bawa sesuatu? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Ia akan menjadi sensasi. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, anda sudah mula. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Okay, tunduk. - Kami dalam kategori dua puluh sentimeter. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Jadi itu kira-kira... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...separuh daripada zakar saya. jadi itu sepatutnya baik. - Itu sepatutnya berkesan. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Maksud anda menggandakan zakar anda. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Jika anda boleh meneka yang ini, awak memang terbaik. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 sakit tu. Jika anda meneka yang ini... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, biarkan tuannya bermain permainannya. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Ini akan menjadi kelakar. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Baiklah, saya rasa saya boleh mengatasinya. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Adakah anda bersedia? - Ya. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Yang ini betul-betul gila. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, jangan jadi ratu drama. - Tunggu. Jangan sentuh dia. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Adakah dia masih bernafas? - Dia melebih-lebihkan. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 saya tak tahu. Mungkin lehernya patah. - Jangan buat perkara bodoh. Hentikan. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Panggil ambulans. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Beritahu saya tentang hari anda menemuinya. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Saya berada di rumah. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Kami jumpa Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ... dengan apl penjejakan pada telefonnya. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Kemudian saya mendengar Femke telah membuat temu janji di rumah kelab kami. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Mereka pasti telah bergaduh. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck memukulnya hingga mati. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Dia hanya meninggalkannya di sana, memadam semua jejaknya... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ... dan membakar kafilah kami. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Kami membawanya ke hospital. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Tetapi kami sudah terlambat. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Dia meninggal dunia. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Selepas kematian Femke Saya mempunyai masa yang teruk. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Apa yang boleh kita lakukan terhadap ahli politik? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Kami tidak mempunyai sebarang bukti dan rakan-rakannya berada di mana-mana. Dia menafikan segala-galanya. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Ia adalah pada masa yang sama... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ... kami berjumpa dengan pelajar itu. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Siapa yang tiba-tiba mula memukul kami. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hei, potong. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Laporan polis menyatakan cerita yang berbeza. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 Di hospital, pelajar itu menyatakan awak adalah satu... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ... yang tiba-tiba mula memukulnya. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Itu mustahil. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Bukan itu cara saya mengingatinya, tetapi ia adalah masa yang gila dan mengelirukan. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Bolehkah saya mengingatkan anda, anda berada di bawah sumpah, Encik Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Tidak, sebenarnya apa yang pelajar itu katakan, tidak boleh benar. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Saya tidak pernah berada di a berjuang sepanjang hidup saya. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Dia keluar. Dia keluar. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, tinggalkan. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hei, persetankan awak, lelaki. - Tenang. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Kawan, anak ayam itu milik awak. - Apa? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Dia semua milik awak. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Saya sudah memberinya minuman keras yang banyak Saya hampir tidak percaya dia masih berdiri. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, saya ada rancangan. - Apakah itu? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, adakah anda mahu yang lain? - Apa? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Satu lagi? - Ya. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck tidak boleh berpuas hati dengannya. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Dia menuntut pengganti Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Dan kami menemui mereka di tapak pameran. Loesje dan Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Adakah anda benar-benar mahu melakukannya? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, jangan jadi bayi, kami sudah bersetuju dengannya. di mana. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 WHORRREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Yeah, yeah. - Jangan bertindak semua bijak. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 senyap. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 The girts terpaksa tertakluk dan dimulakan. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Ia adalah mengerikan. Saya berasa sangat buruk untuk mereka. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Sebagai Datuk Bandar, saya boleh katakan, kehidupan keluarga... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ... ialah batu kunci kepada komuniti kita. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Saya suka menghabiskan masa dengan isteri saya dan anak perempuan. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Mereka adalah identiti saya. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, awak bau. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 di mana saya? - Awak bersama Thomas. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Adakah anda mahukan air? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Air? - Ya. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck mahukan segala-galanya menjadi melampau. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Mereka mengadakan parti sesat... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ... dengan banyak tarian, mendengus dan mendengus. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Gadis-gadis itu terpedaya... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...dan disetubuhi oleh tiga lelaki sekali gus. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Mereka juga mengukir 'pelacur' pada kemaluannya. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Encik Devolder, ada juri yang hadir. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Saya bukan pelacur. Saya tidak ingat apa-apa. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Saya tidak ingat apa-apa. - Saya tidak peduli apa yang mereka ukir dalam diri awak. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Saya tidak akan tinggalkan awak, okay? Tengok saya. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Saya akan jaga awak. saya janji. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 saya bersumpah. sungguh. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Mulai sekarang saya akan jaga awak. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 Dan keesokan paginya dia akan duduk... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ... di sebelah mereka dan menghiburkan mereka jadi dia akan kelihatan seperti hero. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Mereka berada di depan pintu saya lagi. - Polis? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Itu tidak akan berhenti, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Cerita kami tidak sepadan. - Sialan. Ada anak kecik. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Apa, siapa? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Saya ada penyelesaiannya, Karl. Saya ada penyelesaiannya. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 apa? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Ya? - Yo, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Siapa pelanggan Femke hari dia meninggal? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 apa? apa maksud awak? - Adakah Vanlangendonck salah seorang pelanggannya? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Ya, ya. Kenapa, apa salahnya? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Hantar video Femke dan Vanlangendonck kepada calon datuk bandar kami. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 apa? Thomas, adakah anda pasti? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, dengar cakap saya. Hantar dari alamat e-mel saya. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Okay? - Okay. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 awak buat apa? - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ... fokus. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck meniduri Femke hari ia berlaku. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 ya. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 DNAnya ada padanya. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Apa yang salah, ayah? - Tiada apa-apa. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck mula menghantar kami e-mel mengancam. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Saya hilang kawalan ke atas kumpulan itu. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Saya tidak tahan lagi. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Kita semua tahu siapa yang akan menang. Skornya ialah... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas bos. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, kita kena bincang. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Kami ada masalah. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Perbaiki sahaja, kami mendapat wang. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Hanya hantar sesuatu kepadanya. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Itu adalah hari-hari paling teruk dalam hidup saya. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Saya tidak dapat tidur pada waktu malam. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Dan Rut, Ruth tidak tahan lagi. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Dia mengalami keletihan. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl ketakutan dan memberontak. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari dan Jens mula melakukannya tanya soalan. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Dan Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon hilang secara tiba-tiba. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Saya di apartmen, bolehkah anda datang dan dapatkan saya, tolong? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Tidak. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Ia membeku. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Tidak, saya melakukannya di dalam kereta. Saya tidak mempunyai sebarang kunci. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Bagaimana Vanlangendonck mendera saya semasa kecil... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...mula menghantui saya. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Saya tidak dapat menahannya lagi. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Saya berhadapan dengannya dan dia ketakutan. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Saya rebah selepas itu. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Mengapa anda tidak dapat mencari mereka? Mengapa saya boleh mencari mereka? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Kunci ini? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Tengok, tengok. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Lihat saya. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Tengok saya. Tengok muka saya. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Adakah ini yang anda mahukan? kemaluan sialan. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Seratus euro setiap pelanggan. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Seratus. Dan anda muncul dengan dua puluh? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hei, adakah anda sejuk? Adakah anda sejuk? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Tanggalkan pakaian anda. Tanggalkan mereka. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Tanggalkan pakaian anda. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Saya tidak akan melupakan kunci lagi. Dan saya tidak akan pernah... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ... caj terlalu sedikit. Dan saya... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, adakah anda sejuk? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Mandi yang bagus dan hangat. Mandi air hangat. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Itulah yang anda layak. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Kemaluan sialan. - Hentikan, hentikan. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Mengapa kita berhenti? - Saya akan ikat anjing itu ke trek. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 apa? - Kami mengikat anjing itu ke trek, itu lucu. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Jom, kelakar. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Ayuh, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEY- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Kawan, biarkan anjing itu sendirian. - Apa kejadahnya. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Awak ni pussy. Adakah anda akan pulang ke rumah mummy? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, adakah anda gila? - Liasl, jangan mula bercakap tentang 'gila'. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Siapa yang paling gila? Ini seni sialan. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Seni realiti. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Anda hilang akal. Ya tuhanku. - Ena, pergi tiup seseorang. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Kereta api akan datang. Lepaskan anjing itu, supaya kita boleh pergi. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Itulah keseluruhannya. Ha-ha, kelakar. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Ini ialah wajah baharu Vanlangendonck. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Apa kaitan anjing itu dengannya? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 awak buat apa? - Saya memanggil polis. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Yang Berhormat... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ... bersama-sama kami memutuskan untuk menghidupkan Vanlangendonck. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Walaupun akibatnya untuk kita. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Pada mulanya ayah saya tidak mahu mempercayai saya. Pelanggan terbaiknya... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ... idola politiknya ... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ... tetapi kami mempunyai banyak bukti, video, gambar... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ... e-mel mengancam... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Yang Berhormat... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...ini bukan untuk diri kita sendiri... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Itu semua untuk Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Dan saya tidak bangga, yang kami tunggu selama ini. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Dan mungkin, saya boleh, mungkin saya boleh selamatkan Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Saya tidak mempunyai keberanian untuk mendedahkan penderaan seksualnya. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Dan dia mengancam untuk merosakkan ayah saya. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Dia mengheret kami semua ke dalamnya. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Tetapi saya belajar satu perkara, Yang Berhormat. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Anda boleh tinggal di dalam kereta api... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Saya akan melompat... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ... atau baring di hadapannya... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...tapi kadang-kadang... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ... anda perlu menarik brek kecemasan. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Terima kasih atas kesaksian anda, Encik Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Keputusan perbicaraan Skandal Vanlangendonck dijangka tidak lama lagi. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Siasatan polis yang besar selepas kematian Femke Klaassen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ... perkara yang didedahkan seperti penderaan seksual, dan pesta seks dengan kanak-kanak bawah umur... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ... oleh rangkaian orang kenamaan. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afer testimoni emosi daripada tujuh rakan Femke Klaassen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...dan jejak DNA... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...dijangka juri akan mengikutinya tuntutan pihak Pendakwaan. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Wah, kereta bagus. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Tidak, tidak, tidak. Awak patut memandu. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Tiada siapa yang mempunyai kereta seperti ini. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, bagus, kan? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 awak nampak sihat. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 apa khabar - Saya okay. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Dapat sekolah baru. Teman wanita baru. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Sejuk. - Kereta apa. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Tetapi, apa khabar? Adakah anda masih melihat yang lain? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Tidak, tidak, tidak... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ... mereka terlalu sibuk. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Anda tahu latihan itu. Tetapi... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 saya berbuat baik, Saya membeli sebuah apartmen di Paris. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 Di Paris? - Ya. lebih banyak peluang, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hei, Vanlangendonck kena paku. - Ya. ya. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Bahawa mereka jatuh untuk cerita penderaan anda... Cemerlang. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Itu semua omong kosong, bukan? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?